G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
تعرِض هذه الدرما العام الأول من الحرب الكورية
التي اندلعت في 25 يونيو عام 1950 و استمرت لمدة ثلاثة أعوام
أُعيدت صياغة الأحداث التي وقعت في 25 يونيو
بحيث لا تعكس أيَّاً من الأفراد أو القوات الحقيقية
بعد مشاركته في إسقاط مقاتلي .. عصابات كوريا الشماليَّة
.. عاد (جانغ وو) إلى بلدته
(و علم بأمر زواج حبيبته (سو يون
.. و بعد مرور أكثر من عامين على فراقهما
.. لم يستمر لقاء الحبيبين المؤثر لأكثر من يوم واحد فقط
ثم اندلعت الحرب الكورية
و لم يكن يكن أمامهما خيار آخر سوى الافتراق مجدداً
.. و بسبب غيرته الشديدة
.. أصبح (تى-هو) مصِراً على إدخال (جانغ وو) إلى السجن
.. بعد أن عصي أوامره خلال عمليات التجنيد
.. و كنتيجة لذلك ، تمَّ إرسال (جانغ وو) للتدريب
ليصبح ما عُرِف في ذلك الوقت بإسم قائد فصيلة الدرع البشري ضد الرصاص
[الحلقــ (4) ـــة]
[(الثاني من أغسطس عام 1950 ، خط دفاع نهر (ناكدونغ]
يا إلهي! يا إلهي ، سيِّدي !إنهم يقصفوننا! يا إلهي
!سيِّدي
!(وو تى)
!أيها المستجدون! انبطحوا - !انبطحوا -
!أيها المستجدون
!كفى
!توقفوا أرجوكم! توقفوا
!ألم تسأموا من هذا بعد ، أيها الأوغاد؟
!توقفوا فحسب
أعتقد بأنهم قد توقفوا
أعتقد بأنهم قد أوقفوا القصف
إننا في ورطــة
سيصلون في أي لحظة الآن
.. بمجرد توقف القصف
ستجتاحنا أسراب العدو
هؤلاء الأوغاد .. هؤلاء الأوغاد ليسوا بشراً
إنهم شياطين .. شياطين
أكاد أموت من الخوف
سوف يهاجموننا مجدداً اليوم
!إنَّهم يهاجمون من الخلف أيضاً
!أطلقوا النار من الخلف
!تراجعوا نحو المخيَّم
!عودوا للمخيَّم
!سنُقتل هنا
!تراجعوا للمخيَّم
!أيها النسر ، هنا الطائرة السوداء !أجب ، أيها النسر
!عليكم دعمنا بقصف القنابل
!الاحداثيات
!دلتا)! أنصت إلي)
2- 0- 6- 4
1- 8- 5- 3
!إنبطــح
!هنــا
!أرجوكم أنقذوا أخانا الصغير
سأظل على قيد الحياة ، أليس كذلك؟
بلــى . ستبقى حياً
هل تعتقد بأن الحرب قد انتهت؟
أشعر بنعاس شديد
!يا إلهي! لقد قتلت الشياطين رجلاً
!لقد قتلته الشياطين
نم بعمق الآن ، فقد انتهت المعركة
كم يوماً مضى؟
أربعة أيــام
لدينا سبعة عشر مصاباً
!إنه الماء! الماء
!هل أنتم مشرَّدون؟
!ماذا تفعلون ، أيها الأوغاد؟
!ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
!أيها الأوغاد
!إستخدموا قوارير الماء خاصتكم أيها الأوغاد
!قوارير الماء! قوارير الماء
!أيها الأوغاد! ماذا تفعلون بحق السماء؟
أيها القائد
ماذا تفعل؟
إن الرجال .. الرجال عطشى
!لقد قال الرجال بأنهم عطشى
.. عطشى .. عطشى .. قالوا بأنهم
!إنه المطر
!إنها تمطر! أنظروا
!إنها تمطر
!إلى متى سيستمر هذا؟
!إلى متى؟
مرحبــاً
لم أكن أعرف أنها ستمطر
و أنا أيضاً
أين كنتِ؟
كان هناك مريض في حالة طارئة
إنَّه رجل قروي تناول كعك الأرز و أصيب بمشاكل حادة في المعدة
ألستِ طبيبة أعصاب؟
أريد المساعدة بقدر الإمكان طالما هناك حاجة
فهمت
!لا بدَّ أنَّ المريض في أفضل حال الآن
المعذرة؟
لأن ملاكاً هي من قامت بعلاجه
هل هناك شيء على وجهي؟
بل أنا مسرور فحسب
لماذا؟
.. أصبح اليوم أبرد بسبب الأمطار
فالتقيتِ بكِ صدفة
دعينا نتقابل هنا لاحقاً
يوم السبت ، الساعة الثانية
ما رأيك؟
ماذا؟
هل هذه المرة الأولى التي يطلب فيها منكِ رجلٌ موعداً عاطفيَّاً؟
(أيها الملازم (شين
سوف أنتظر هنا إلى أن تظهري
.. لقد رأيتكِ تعبرين من هنا
قبل أن يهطل المطر
.. فأدركت أنني إذا انتظرت
فسوف تعودين ، و أنني سأكون قادراً على رؤيتك
هكذا ببساطــة؟
دائماً ما تكون هناك عودةٌ بعد رحيل
.. هناك اشخاص
.. لا يعودون مهما طال انتظارك
و لكن ، قد يأتي شخص آخر بدلاً منه
لقد قررت بعد أن رأيتكِ للمرة الأولى
بأنني سأنتظركِ بثبات في مكان واحد مثل هذه الشجرة
(أيها الملازم (شين
نعــم
لا أعتقد بأن قلبي سيتغيَّر
سأغادر الآن . ينبغي عليَّ العودة إلى العيادة
.. يمكنني الانتظار
إلى أن يتغيَّر قلبكِ
.. مهما كنتِ بعيــدة
.. فلا بدَّ أنَّكِ في مكان ما بهذا العالم
.. رغم فراقنــا
.. فلا زلتِ حتماً تعيشين تحت هذه السَّماء
.. رغم صعوبة الحياة ، إلا أنني أعيش من أجلك
أعيش بأمل لقائكِ مجــدداً
.. أنتِ هي حبِّي الوحيــد
.. وحدكِ التي تجعل قلبي يدق
.. أعدكِ بأنني سأعــود يوماً مــا
.. مهما طال الزمن ، و مهما اشتدت الأحزان
.. أنتِ هي حبِّي الوحيــد
.. وحدكِ التي تجعل قلبي يدق
.. أعدكِ بأنني سأعــود يوماً مــا
.. مهما طال الزمن ، و مهما اشتدت الأحزان
.. لا تتأذَّي إلى أن نلتقي
.. لا تنسني إلى أن أجدكِ
.. سأفي بوعدي حتى لو أصبحتُ رياحاً في عنان السماء
.. حتى لو ضحيتُ بحياتي
.. حتى لآخر نفس في صدري
.. حبِّي الذي لم ينتهي
.. حبِّي الذي لم يزدهر
.. حبِّي الذي لم تنتهي سطوره
سأعطيه كله لك
.. (سو يون)
إنَّكِ بخير ، أليس كذلك؟
.. (سو يون)
و ماذا عن أبي؟
إنني بمخيم لتدريب قادة الفصائل (في (بوسان
خلال العامين الذين كنا نقاتل فيهم مقاتلي .. كوريا الشمالية
عشت أرسمكِ فقط
.. و بعد عودتي إليكِ
افترقنا مجدداً
.. و لكن
.. ذلك اليوم الذي رأيتكِ فيه للحظة فحسب
يجعلني قادراً على تحمُّل هذا مجدداً
(إبقي على قيد الحياة ، يا (سو يون
.. إذا بقيتِ حيَّة
.. فيوماً ما حتماً
سنتقابل مجدداً
!أحبُّـك
ماذا قلتِ؟
!قلت أحبُّـك
هل أنت على ما يرام؟
!أسرع بالخروج
!مــاذا قلتِ؟
أحبُّـك
أنت
إنَّه أنــا
هل أنت بخير؟
أجل
لقد قام مركز قيادة الكتيبة باستدعائنا
.. إذهب و أبلغ وضعنا لقيادة الكتيبة
(و قم بجولة في (بوسان
بوسان)؟) - أجل -
إذهب إلى مركز التدريب
و قم باختيار قادة الفصائل الجدد الذين اجتازوا التدريب
ثم عـد
إن الوضع عند الخطوط الأمامية ليس جيِّداً
.. لا يمكنني ترك موقعي - و لهذا أطلب منكَ الذهاب -
عليك أن تنال قسطاً من الراحة
قم بتغيير ثيابك العسكرية قبل مغادرتك
و انظر في المرآة ، يا فتى
أنظر إلى ما صار إليه حالك فحسب
.. لا تتعجب إن نظرت في المرآة
و ظهر أمامك وجه غير معروف
و لا تحزن على ملامح وجهك البائس
أراك لاحقــاً
.. أيضــاً
لا تقلق كثيراً على هذا الموقع أثناء غيابك
فأنا و الرجال هنا سنبقى كما نحن تماماً
[(محطة (بوسان]
السريَّة الثانية ، أليس كذلك؟ - أجل -
سوف نجتمع هنا في تمام الساعة السادسة مساءً
[لي جانغ وو) ، 1525174، ملازم ثان)]
هل ترغب باحتساء الشراب قبل مغادرتك؟
إنني أعرف حانة رائعة
من الرائع تنشق رائحة إمرأة بعد مرور شهر
ما رأيك ، هل نذهب لاحتساء الشراب؟
لكن اللقاء في محطة (بوسان) عند الساعة السادسة
!لديكَ الكثير من الوقت إذن
رائع! هيَّا بنا
(أيها الملازم (لي
عمَّاذا تبحث؟ رفيقتك؟
تعال معنا لاحتساء الشراب
[.. البحث عن]
أيها الملازم
سأكون رفيقتك اليوم
لا ، شكراً
أيها الملازم
.. آنستي الصغيرة
!يا إلهي
آنستي الصغيرة
!يا إلهي
آنستي الصغيرة
ما كل هذا؟
.. مستحضرات تجميل ، و كعب مدبب
ماذا عنها؟
أليس هذا كافياَ للبقاء على قيد الحياة في أرض المعركة هذه؟
ماذا عن (سو يون)؟ - لا أعرف -
كيف لي أن أعرف؟
!دعني
خذي هذه
إنها ليست بالكثير
هل بأنني قد تخلَّيت عن كبريائي أيضاً !لأنني أقوم بهذا؟
هل أبدو كالأضحوكة؟
خذيها رجاءً
حسناً ، إن كنتَ مصِّراً
و لكن مقابل هذا سأكون رفيقتك اليوم
!ما هذا الذي أقوله؟
آسفة
إن مقابلتك بهذا المظهر تربكني
ماذا عن أبي؟
.. والدك
قد مــات
إنه حتى لم يركب معنا القارب في ذلك اليوم
.. لقد صاحت أختي بذلك
اليوم الذي عبرنا فيه نهر (هان) ، ألم تسمعها؟
لا تقلق
.. لقد دفنَّاه هناك
أنا و أختــي
.. لم نتمكن من منحه قبراً ملائماً
و لكننا دفنَّاه تحت الأرض
شكراً لكِ
.. لو كنتُ أعرف بأن الأمور ستصبح هكذا
لكنتُ عاملته بطريقة أفضل
مازلت أفتقده ، أكثر مما قبل
[السوق العالمي]
ما كان يجب أن أقول شيئاً
أشكرك على إصلاح حذائي
!(إلى (بوسان !(إلى (بوسان
!(جانغ وو) !تعال ، بسرعة
سأرافقكَ إلى مكان وجود أختي
هل ستركبين أم لا؟
ماذا تفعل؟
.. لكن
(بخصوص الملازم (شين تي هو
هل هو بأمان؟
المعذرة؟
تقول الإشاعات إن القتال كان شرساً (عند خط دفاع نهر (ناكدونغ
أسمع أن مجموعات من الجنود تموت يومياً
.. (الملازم (شين تي هو
ليس جندياً يقهر بهذه البساطة
أنا متأكد أنه على قيد الحياة
.. هل تعتقد عندما تنتهي الحرب
بأننا سنتمكن جميعاً من العودة للعيش كسابق عهدنا؟
إنها هناك
.. بالقرب من خط السكة الحديديَّة
ابحث عن مبني صناعة القطن بالممر الأول
إن أختي تعمل بالعيادة المجانية بجواره
ألن تأتي معي؟
لا يمكنني
من يدري ما الذي قد تفعله بي إن ذهبت بهذا الشكل؟
.. عندما تقابل أختي
لا تخبرها بأنني من عرَّفك مكانها
(جانغ وو)
لا يمككني أخذ هذا المال
كيف يمكنني إنفاق المال الذي عملتَ بجد لكسبه؟
أنفقه عندما تحتاجه
آنستي الصغيرة
هل تعتقد بأنني أخبرتكَ عن مكان أختي بسبب حفنة من المال؟
لا تسخر مني
مازلت أحتفظ ببعض الكبرياء على الأقل
من قال غير ذلك؟
.. لا تزالين بنظري
آنسة المنزل الصغيرة مرفوعة الرأس
حقاً؟
بالطبع
تعرف كم تحبُّ أختي التفاح
أعطنا رجاءً حقيبة من التفاح
(سو يون)
.. آنستي الصغيرة
سأغادر الآن
دعينا نتقابل مجدداً على قيد الحياة
!(جانغ وو)
!ينبغي عليكَ أخذ هذه
!(سو يون)
!(كيم سو يون)
!(أيها الملازم (شين
!إنك بخيــر
لقد كنت قلقة بشأنك
و من تكونين ..؟
إنَّها أنا
(سو هي)
ألم تتعرف علي؟
سو هي)؟)
أجل
هل عرفتني الآن؟
[محطة كتب بلازا]
مرحباً
!(سو يون)
!(كيم سو يون)
!(سو يون)
[العيادة المجانية]
!أخي
أنظر إلي
لا بأس
أنا بخير الآن
.. إذا ازداد تنفسكَ سوءاً
قد تصاب بصدمة
إبقى هنا في الوقت الحالي ، يا أخي
إذا تحركت مجدداً ، فسوف تكون في خطر
ماذا عن الحقيبة؟
هل حصلتِ عليها؟
هل سمعتَ ما قلته؟
!من الممكن أن تموت
الحقيبة
أحسنت
لن أزعجكِ بمثل هذه الأمور بعد الآن
و لن تضطري لإرهاق نفسكِ في العناية بمرضي ، أيضاً
ما الذي تعنيه؟
!إلى ماذا تخطط؟! أخي
(إنني .. ذاهب إلى (بيونغ يانغ
.. بعد مظاهرة اليوم
سأركب القارب مع رفاقي
و ماذا عنَّـا؟
!ماذا يفترض بي و بـ (سو هي) أن نفعل؟
لن تستمر هذه الحرب طويلاً
.. إذا انتظرتِ قليلاً
فيمكن لثلاثتنا أن نلتقي مجدداً لنعيش معاً في عالم أفضل
!كفى هراء
!ستموت إذا رحلت في هذه الحالة
(إنكَ لن تصل حتى إلى (بيونغ يانغ
!سوف تموت على متن القارب
أرجوك ، يا أخي
فكَّر فينا ، و لا تفعل ذلك رجاءً
أرجوك
.. أشكركِ على مساعدتك
(أيتها الرفيق (كيم سو يون
!(لي جانغ وو)
(سو يون)
متى بدأ الأمر؟
ماذا؟
!عملكِ في الحانات وارتداؤكِ لهذه الملابس
منذ بضعة أيام فحسب
و لم أكسب الكثير من المال كما كنت أتوقع
ستنزعج أختكِ كثيراً إن عرفت بما تقومين به
و ما الذي بيدي؟
لست ذكيَّة مثل أختي
إذا ارتديت المعطف الأبيض مثل أختي .. و اعتنيت بالمرضى
أراهن أنني سأكون مثيرة للإعجاب
لقد فكَّرت في الدراسة لأصبح طبيبة أو ممرضة
ممرضة؟
.. إذا بدوت كالملاك في اللون الأبيض
عندها قد تلاحظ وجودي
ماذا؟
.. كنت أشعر بالغيرة من أختي
بسببك
تناولي طعامك
إذا رغبتِ بالدراسة لتصبحي ممرضة ، فقومي بذلك
لم يفت الأوان بعد
لقد أصبحت على هذه الحال بالفعل
فكيف يمكنني ذلك؟
لا تستسلمي
لقد أصبح العالم في حالة فوضى إنكِ لم تقترفي شيئاً خاطئاً
.. يمكنكِ الذهاب إلى المدرسة
و أدرسي لتصبحي طبيبة أو ممرضة أياً ما تشائين
.. هل
تعتقد حقاً بأنه يمكنني ذلك؟
يمكنكِ القيام بذلك
تحلي بالشجاعة
.. إذا قابلتِ أختكِ ، فأخبريها
بأنني مازلت أنتظر ردها
سوف تفهم ما يعنيه هذا
إلى اللقاء
إعتني رجاءً بنفسك
!غريب
إعتقدتُ بأنه سيكون لدينا الكثير لنقوله عندما نلتقي مجدداً
و الكثير من الأسئلة
.. مجرد
الجلوس معكِ هكذا
يبدو كالحلم
متى سترحل؟
في الساعة السادسة
لم يتبقَّ الكثير من الوقت
ألا يوجد ما ترغب بتناوله؟
أطلب أي شيء ، و سأشتريه من أجلك
ماذا يجدر بنا أن نفعل إذن؟
أنذهب لمشاهدة المحيط؟
أريد أن أرسم
.. أريد
.. أن أرسمكِ
و أن أحفظ ملامحكِ
.. (سو-يون)
أجمل فتاة بالعالم
سو يون) ، إنتظري لحظة)
.. تلك اليد
لا ينبغي أن تحمِل سلاحاً ، بل فرشاة رسم
أنا آسفة
على ماذا؟
عندما أنظر إليك ، أتذكر ندمي على كل شيء
!كلام أحمق
أردت رؤيتك
لقد افتقدتك
سو يون) ، تعالي هنا)
تبدين جميلة
.. إذا شربتم هذا الدواء
و ذهبتم إلى بحر (إنتشون) حيث يطفو النبيذ على السطح ، يمكنكم شربه
.. إن شربتم هذا الدواء ، ثمَّ تبولتم
فسوف يتطاير حصى الطريق في دوائر
!يا إلهي ، رائــع
عليكم تجربته
.. و أنتم أيها الأطفال ، فلتغادروا
.. غادروا بينما لا زلتُ أتحدث بلطف
من يريد أن يكون أول من يجربه هذا الصبــاح؟
!أختي
أهربا
!أختي ، (جانغ وو) ، أهربا
!قلت أهربا
!(سو هي) - آنستي الصغيرة -
دع أختي تذهب رجاءً؟
!أيها المبتديء! أيها المبتديء
أختي ، آراكِ لاحقاً
حتى لو فرقت بيننا الأيام فاذكرني
حتى لو طالت بيننا المسافات فاذكرني
لا يمكنني استجماع شتات قلبي
و لا يمكن لعيني أن تراك و أنت بعيــد
أحبُّــك .. لا ترحــل عنِّي
إن رحلت فلن أتمكن من رؤية وجهك
أحبُّــك .. هل تسمعنــي؟
أرجوك .. لا تتركني
أهيم بحثاً عنك كلَّ يوم
و لا أكف عن رفع يديَّ للسَّماء و الصلاة من أجلك
أحبُّــك .. لا ترحــل عنِّي
إن رحلت فلن أتمكن من رؤية وجهك
أحبُّــك .. هل تسمعنــي؟
أرجوك .. لا تتركني
.. إجعلني دائماً في نفس قلبك
.. كلُّ ما أتمنَّاه هو
.. أن تعود إليَّ حتمــاً
أفتقدك .. و سأظلُّ أنتظرك
عندما نلتقي مجدداً فلن أفارقك أبداً
.. يمكنني أن أراك من بعيد
أرجوك لا تنســاني
[حلاق]
(جانغ وو)
فلترحــل الآن
لا تتحركي
.. إن أكثرتِ الحركة
ستفسد الصورة
.. إرحــل
حتى إن تأخر الوقت
لا تقلق حيالي
سأبقى على قيد الحياة بشكلٍ ما
سوف أنتظرك إلى أن تعــود
.. هذه المرَّة
سأظل مؤمنةً بعودتك حتى النهاية
.. حتى لو قال كل من في العالم
.. بأنكَ قد فارقت الحياة
سأصدِّق أن حبيبي (جانغ وو) لا يزال حيَّاً
.. و بذلك
سيعود إليَّ بالتأكيد
تذكرني بهذا الشكل
.. إحفظه برفق في عينيكَ
.. بذلك لن تضل طريقك
و عندها يمكنكَ العودة
(سو يون)
لقد اتخذت قراري
لذا ، عليكِ اتخاذ قرارك أيضاً
بشأن مــاذا؟
سأخبركِ بعد انتهائي من اللوحة
الجميع موجودين (فيما عدا الملازم (لي جانغ وو
ماذا علينا أن نفعل؟
تقدَّموا أنتم
المعذرة؟
سوف أحضر (لي جانغ وو) بنفسي
.. سأبقى حياً لأذهب معك
(إلى حيث (كيم سو يون
ماذا ، أتريدون ان تكونوا أبطال حرب أو شيئاً من هذا القبيل؟
لن أهرب بعد الآن
أنا واثق . إمنحني فرصة رجاءً
يا قائد الفصيلة ، أنقذنا أرجوك
أيها القائد ، أعطي الأمر رجاءً
لا يمكننا الاتصال بهم لنخبرهم بأن الأمر قد فشل
تقدم خطوة زائدة و سأقتلك
.. (سو يون)
كم أرغب بشدة الآن في سماع صوت قلبك
!أيها القائد
!من فضلك
سيصل جيشنا الوطني إلى هنا قريباً
هل تعرف ما الأكثر خطورة في المعركة من العدو؟
الجندي الذي لا يتبع الأوامر
(أيها الملازم (لي جانغ وو